Redakcja PSBT
Prace nad komputerowymi metodami obsługi terminologii w C&M są prowadzone od kilku lat. Niedawno, dzięki wykorzystaniu programu Open Source, takiego jak biblioteka Morfologic oraz system Adorner, udało się osiągnąć całkowite uniezależnienie od form gramatycznych w parze językowej angielski-polski. Osiągnięcie to umożliwiło bardzo skuteczne wyodrębnianie glosariuszy z dwujęzycznych plików w tych językach oraz zautomatyzowane sprawdzanie terminologii w tekstach tłumaczonych z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.
Szczegółowe wyniki wspomnianych prac zostaną omówione 29 marca na tegorocznej konferencji The Translation and Localization Conference w Warszawie przez Bartłomieja Dymka i Michała Tyszkowskiego.