Redakcja PSBT
W dniach 28 i 29 kwietnia 2012 roku w Warszawie odbyła się „Konferencja Tłumaczy”, pierwsza w nowej edycji konferencji organizowanych przez firmę Localize.pl.
Podczas konferencji Prezes firmy dr Michał Tyszkowski wziął udział w panelu dyskusyjnym zatytułowanym „Kontrola jakości – czym jest jakość tekstu z perspektywy zleceniodawcy, jak obiektywnie oceniać jakość tłumaczeń?”
Dyskusja, w której wzięła udział także Marta Bartnicka z firmy IBM Polska, dotyczyła różnych aspektów kontroli jakości tłumaczeń, między innymi możliwości automatyzacji, porównywalności różnych jakościowo tekstów, wagi różnych rodzajów błędów oraz metod poprawy jakości.
Dyskusja była bardzo ożywiona i zaangażowała wielu uczestników konferencji, ponieważ zagadnienie jakości tłumaczenia jest bardzo subiektywne, a metody jej kontroli wzbudzają wiele kontrowersji.
Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.