Międzynarodowa konferencja TM-EUROPE 2012

Piąta międzynarodowa konferencja TM-Europe odbyła się w Warszawie w dniach 3-5 października 2012 r. w Hotelu Mercure Grand.W ramach dnia przedkonferencyjnego (3 października 2012) odbyły się warsztaty z zarządzania projektami tłumaczeniowymi i lokalizacyjnymi prowadzone przez renomowanych szkoleniowców i praktyków z Niemiec i Irlandii. Warsztaty w przededniu konferencji były na poziomie ogólnym, a w pierwszym dniu konferencji (4 października 2012) na poziomie specjalistycznym w oparciu o studia przypadku. Warsztaty skierowane były głównie do kadry zarządzającej projektami tłumaczeniowymi i lokalizacyjnymi, specjalistów ds. CAT, kierowników i pracowników biur tłumaczeń i lokalizacji oraz tłumaczy i weryfikatorów.TM-Europe to doroczna międzynarodowa konferencja poświęcona branży tłumaczeniowej pod patronatem PSBT. W tym roku motywem przewodnim był temat „Przyszłość branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej”. Poruszane były m.in. zagadnienia dotyczące aktualnych trendów i prognoz na przyszłość GILT (rynek globalizacji, internacjonalizacji, lokalizacji oraz tłumaczeń), norm branżowych i ich rozwoju, omawiane były zagrożenia dla tradycyjnych modeli biznesowych w tej branży, wyzwania, szanse związane z mediami społecznościowymi, technologiami mobilnymi, tłumaczeniem maszynowym, aukcjami i darmowymi platformami.Pierwszy dzień konferencji rozpoczęło wystąpienie Marka Childressa (Główny Terminolog SAP AG) na temat roli i praktycznych aspektów zarządzania terminologią, a drugi dzień otworzyło wystąpienie Chris Durban (znanej tłumaczki i działaczki wielu międzynarodowych organizacji branżowych) na temat właściwej wyceny i marketingu wysokiej jakości usług tłumaczeniowych. Podczas konferencji odbył się również panel na temat roli i przyszłości norm branżowych moderowany przez Monikę Popiołek, oraz roli i przyszłości tłumaczenia maszynowego (MT) moderowany przez Petera Reynoldsa, a także sesja prezentująca najnowsze oprogramowanie branżowe Technology Showcase, moderowana przez Grzegorza Wójcika. Prowadzone były też dyskusje na temat praktycznych aspektów stosowania norm, rozwoju biznesu i optymalizacji procesów, narzędzi informatycznych wspomagających procesy tłumaczenia oraz najlepszych praktyk zarządczych.Na zakończenie konferencji odbyła się tradycyjnie debata z cyklu "Warsaw Pact Debate" podczas której eksperci i praktycy dyskutowali na temat przyszłości branży, alternatywnych wizji jej rozwoju i największych wyzwań stojących przed firmami tłumaczeniowymi i lokalizacyjnymi.Głównym patronem branżowym konferencji TM-Europe jest Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń - PSBT (www.psbt.pl)Więcej informacji na temat konferencji TM-Europe: www.tm-europe.org Relacje i zdjęcia z konferencji TM-Europe 2012 dostępne są również tu:http://reinhardschaler.wordpress.com/2012/10/06/no-one-likes-us-i-dont-…;Ponadto, zdjęcia z konferencji TM-Europe 2012 znajdują się na Forum PSBT (dla członków PSBT):http://psbt.pl/forum/aktualności/wydarzenia/ TM- EUROPE > 2012