Redakcja PSBT
W dniach 20-21 kwietnia 2012 we Wrocławiu odbyła się konferencja „Tłumacz a komputer” zorganizowana wspólnie przez Wyższą Szkołę Filologiczną we Wrocławiu i Centrum Lokalizacji C&M. Podczas dwudniowej konferencji zaprezentowano wiele interesujących wystąpień oraz wyniki badań dotyczące wykorzystania ogólnodostępnego oraz specjalistycznego oprogramowania w pracy tłumacza, a także specyfiki pracy firm profesjonalnie zarządzających tłumaczeniami oraz ich współpracy z indywidualnymi tłumaczami.
W imieniu Centrum Lokalizacji C&M głos zabrał Prezes firmy dr Michał Tyszkowski, który przedstawił referat na temat kompleksowego zarządzania projektami tłumaczeniowymi, zatytułowany „Zawartość tłumaczenia w tłumaczeniu - czyli projekt tłumaczeniowy jako całość” oraz Bartłomiej Dymek, który podczas swojego wystąpienia „Tłumaczenie i kontrola jakości tłumaczenia z wykorzystaniem programu ApSIC Xbench” zaprezentował funkcjonalność doskonałego i darmowego narzędzia Xbench, ułatwiającego zachowanie wysokiej jakości tłumaczenia.
Podczas konferencji wystąpiły różnice zdań pomiędzy środowiskiem naukowym i biznesowym oraz pomiędzy indywidualnymi tłumaczami oraz firmami zarządzającymi projektami. Pomimo to konferencja była ogromnym sukcesem, ponieważ uświadomiła zarówno tłumaczom, jak i środowiskom naukowym istotną rolę technologii informatycznych w tłumaczeniach specjalistycznych oraz fakt, że przyszłość tłumaczeń to współpraca człowieka z komputerem i odpowiedni podział ról pomiędzy nimi.
Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.